United Team
1x12 - Deep Skin
Nous avons des nouvelles de la bataille.
Avonlea est tombée.
Par tous les dieux.
- Si seulement il était venu. - Mais il n'est pas venu !
Les ogres ne sont pas humains.
On doit faire quelque chose pour les arrêter.
C'est impossible.
Il est peut-être en route, papa.
C'est trop tard.
Il est...
trop tard.
C'est lui. Il le faut.
Comment serait-il entré ?
Ouvrez.
C'est un peu décevant.
Vous avez envoyé un message.
Du genre : "À l'aide.
On meurt. Pouvez-vous nous sauver ?"
La réponse est...
Oui, je peux.
Je peux protéger votre petite ville...
À un certain prix.
Et la promesse d'or ?
Non, voyez-vous,
je...
fabrique l'or.
Ce que je veux
est un peu plus spécial.
Mon prix...
C'est elle.
Cette jeune dame est ma fiancée.
Je me moque qu'elle soit fiancée.
Je ne cherche pas l'amour.
Je cherche une gardienne
pour mon immense domaine.
C'est elle ou rien.
Sortez.
Partez !
Comme vous voulez.
Attendez.
Je pars avec lui.
Je l'interdis.
Je suis seule à décider de mon destin.
J'irai.
C'est à jamais.
Ma famille,
mes amis...
Ils vivront ?
Vous avez ma parole.
Et vous, la mienne.
Je reste avec vous à jamais.
Marché conclu.
Belle.
Tu ne peux pas faire ça.
Belle, je t'en prie.
Ne pars pas avec cette...
Bête.
Père...
Gaston...
C'est décidé.
Vous savez...
Elle a raison.
Le marché est conclu.
Félicitations pour votre guerre.
C'est parfait.
- Je vous cherchais, M. French. - Je paierai la semaine prochaine.
Les termes du prêt étaient très spécifiques.
Prenez le camion.
Attendez. Non.
C'est la St Valentin, demain. Le plus gros jour...
J'ai mille dollars de roses à l'arrière.
Arrêtez ! Laissez-moi les vendre.
Je vous laisse finir cette conversation.
On ne fait pas d'affaires comme ça, Gold.
Quel minable ! Personne ne va le tolérer !
M. Gold.
Quel spectacle.
C'est un mauvais jour pour M. French. Ça arrive aux meilleurs.
Je voulais vous parler.
Dès que ça m'intéressera,
on discutera.
Non, maintenant. Ça ne prendra pas longtemps.
Ça vous ronge, ma chère ?
Quelque chose à avouer ?
Ça va devoir attendre.
S'il vous plaît.
Tu as le livre.
Je viens de commencer. C'est génial. Vivement la fin.
Je peux réunir vos tables, si...
On n'est pas ensemble.
- Et ta journée ? - Henry va bien.
J'ai pas demandé ça.
T'es sûre ?
Vraiment. Il est lui-même.
Regina ne vous séparera pas indéfiniment.
Quand les gens doivent se retrouver, ils trouvent.
Donc il est lui-même. Il va bien.
- Il est heureux ? - Oui.
Tu lui manques beaucoup.
Je t'assure. Je le vois 6 h par jour.
Six heures ?
Tu prends les bébés ? J'ai bien besoin de 6 heures !
Je ne t'avais pas reconnue.
Une fois accouchée ?
- Comment vas-tu ? - Ça...
Le bébé est génial, mais
on n'a pas encore eu le temps de parler mariage,
donc c'est dur. Sean bosse double à la conserverie.
- Il doit travailler. - Pour la St Valentin ?
- Impossible d'y couper. - Ça craint.
Pas obligé.
Sors avec moi. Entre filles.
On y va toutes. Mary Margaret et Emma aussi,
- mais sans le badge. - J'ai pas envie,
mais allez-y et amusez-vous.
- C'est quoi ? - Le poste.
Un souci.
Shérif Swan.
Votre voisin a vu la porte ouverte. Il a appelé.
J'ai été cambriolé.
Marrant, c'est toujours vous.
On m'aime difficilement.
Où m'emmenez-vous ?
Disons... Votre chambre.
- Ma chambre ? - Ça sonne mieux que "donjon".
Ne me laissez pas ici !
Y a quelqu'un ?
Vous me servirez mes repas
et vous nettoierez ce sombre château.
C'est d'accord.
Vous ferez la poussière, laverez mes habits.
Je veux de la paille fraîche quand je tisse.
Compris.
Vous écorcherez les enfants que je chasse pour leur peau.
Je blaguais.
Pas sérieux.
Bien.
Je suis vraiment désolée,
elle est ébréchée.
Ça se voit à peine.
Ce n'est qu'une tasse.
Shérif Swan, vous pouvez partir.
Je sais parfaitement qui m'a volé quoi.
- Je m'en occupe. - Non.
Je dois enquêter sur un cambriolage.
Dites-moi tout,
ou je vous arrête pour entrave à la justice.
Je sens que vous n'aimeriez pas la prison.
En effet.
Il s'appelle Moe French. Il est fleuriste.
Il n'a pas remboursé son prêt.
Nous avons récemment eu un petit accrochage.
Je vais aller le trouver.
Je n'en doute pas, sauf si je le trouve...
Disons qu'en faisant le mal, on attire le mal sur soi.
Une menace ?
Une observation.
Bonne chance.
Pourquoi vous filez ?
Pardon, mais...
Vous avez filé plus de fil d'or que vous ne pourrez en dépenser.
J'aime voir la roue tourner.
Ça m'aide à oublier.
Quoi donc ?
Ça a dû marcher.
Que faites-vous ?
J'ouvre, c'est bientôt le printemps. Il nous faut de la lumière.
Vous les avez cloués au mur ?
Pas grave.
Je vais les remettre.
C'est inutile.
Je m'habituerai.
De rien. Vous aviez raison, c'était Moe.
C'était encore chez lui.
- Et où est-il ? - Je l'aurai bientôt.
Du travail à moitié fait, donc.
J'ai tout récupéré en une journée.
- Qu'y a-t-il ? - Vous n'avez rien récupéré.
Il manque quelque chose.
Je le retrouverai.
Pas si je le trouve d'abord.
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Pour le ménage.
Vous vous sentiez seul.
Tout homme le serait, à votre place.
Je ne suis pas un homme.
J'ai eu le temps de visiter, vous savez.
À l'étage,
il y a des vêtements de petite taille,
pour un enfant, sans doute.
C'était à vous...
ou avez-vous eu un fils ?
En effet.
J'ai eu un fils.
Je l'ai perdu...
Ainsi que sa mère.
Désolée.
Donc vous avez été un homme.
Un homme normal.
Si je suis destinée à ne connaître personne d'autre,
puis-je vous connaître, vous ?
Peut-être...
ne cherchez-vous qu'à trouver les faiblesses du monstre.
Vous n'êtes pas un monstre.
Vous vous trouvez laid.
Donc vous recouvrez tous les miroirs, n'est-ce pas ?
Je suis Gaston,
et toi, la bête, a pris...
Qui était-ce ?
Une vieille vendeuse de fleurs.
Tenez.
L'acceptez-vous ?
Oui, merci.
Vous aviez une vie, Belle,
avant tout ça.
Des amis...
Une famille.
Pourquoi choisir de venir avec moi ?
Par héroïsme.
Par sacrifice.
Ici, les femmes ont peu de chance...
de prouver leur valeur,
de voir le monde, d'être un héros.
Quand vous êtes venu,
ça a été ma chance.
J'ai toujours voulu être courageuse.
J'ai pensé que faire cela...
serait courageux.
Vous avez eu ce que vous espériez ?
Je voulais voir le monde.
Ça n'a pas vraiment marché.
J'ai sauvé mon village.
Et pour votre...
promis ?
C'était un mariage arrangé.
Je n'ai jamais apprécié Gaston, honnêtement.
Pour moi, l'amour...
a plusieurs niveaux.
L'amour...
est un mystère qu'il faut dévoiler.
Je ne pourrais donner mon coeur à quelqu'un de si superficiel.
Vous alliez me parler de votre fils.
Je vais vous proposer
un marché.
Allez en ville...
me chercher de la paille.
À votre retour,
je vous raconterai.
En ville ?
Vous avez confiance en mon retour ?
Je m'attends à ne jamais vous revoir.
Moins vite, Ashley.
Ça va.
C'est ma première sortie après-bébé. J'en profite.
Regardez ces mecs.
Je suis toujours avec Sean.
Tu n'es pas mariée et il n'est pas là.
- Il travaille. - Comme toujours.
Morfondez-vous bien.
Elle a raison.
Il travaille sans cesse.
Je voyais l'amour autrement.
Moi aussi.
Deux cartes.
Vous avez une vie compliquée.
Je n'ai pas pu choisir.
Les deux sont pour la même femme ?
Elles sont tellement... Nous.
Je vois.
Vous avez de la chance, d'être aimé.
C'est vrai.
L'amour.
C'est une flamme délicate.
Quand elle s'éteint,
c'est pour toujours.
- Bonne chance à vous. - Merci.
À vos souhaits.
Avancez.
Je vais vous expliquer.
Je ne laisse pas les gens s'échapper.
Pas trop éclaboussée ?
Non, ça va.
Je veux sortir.
Me dégourdir les jambes en votre compagnie.
Vous n'êtes pas chargée.
Je ne veux pas être ralentie.
Vous fuyez quelqu'un.
La question est : maître ou amant ?
Maître et amant.
Je vais m'arrêter un peu.
Continuez sans moi.
Si j'ai bien compris,
vous aimez votre employeur
et le quittez.
Je l'aime peut-être.
Je pourrais, mais...
Quelque chose de mauvais a pris racine en lui.
On dirait un mauvais sort.
Tous les sorts peuvent être conjurés.
Un baiser donné avec amour suffirait.
Non, mon enfant.
Je ne suggérerais jamais à une jeune femme
d'embrasser son geôlier.
Quel genre de message ça serait ?
Bien sûr.
Et puis s'il vous aimait, il vous aurait laissée partir.
Et s'il ne vous aime pas,
ça ne marchera pas.
Il m'a laissée partir.
Oui, mais pas de baiser.
Un baiser...
Suffirait ?
Il serait normal ?
Un homme ordinaire.
Un baiser sincère
rompt n'importe quel sort.
Déjà de retour.
Parfait.
Excellent.
Je manque de paille.
Allez.
Vous êtes content de mon retour.
Pas mécontent.
Vous m'aviez promis une histoire.
Vraiment ?
Parlez-moi de votre fils.
Je l'ai perdu.
Rien de plus à dire, vraiment.
Et depuis,
vous n'avez plus aimé
et n'avez plus été aimé.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Je ne voulais pas...
Mais...
J'ai changé d'avis.
Que se passe-t-il ?
Embrassez-moi à nouveau. Ça marche.
Quoi ?
Tous les sorts peuvent être conjurés.
Qui vous l'a dit ?
Qui sait ça ?
Je ne sais pas. Elle...
Elle...
"Elle".
Âme maudite.
C'était toi !
Tu l'as retournée contre moi !
Tu crois m'affaiblir ?
Tu penses me vaincre ?
À qui parlez-vous ?
À votre amie, la reine !
Comment vous-a-t-elle eue ?
- La reine ? Je ne... - Je savais que c'était un piège.
Vous ne pouviez pas m'apprécier.
Vous travaillez pour elle.
Ou c'est juste vous ?
Vous jouez au héros
en tuant la Bête ?
- Ça marchait. - Stop !
- C'est un amour vrai ! - Fermez-la !
- Pourquoi ne pas me croire ? - Car personne...
Personne ne pourrait jamais m'aimer !
Laissez-moi expliquer.
C'est fascinant.
Vraiment fascinant.
Je vous laisserai respirer dans deux secondes,
et vous allez dire deux phrases.
La première
pour me dire où elle se trouve.
La deuxième
pour me dire qui vous a demandé de la prendre.
Vous comprenez les règles ?
Parfait. Commençons.
Je voulais mon van.
Cette première phrase n'est pas la bonne, voyez-vous.
- Écoutez. - Dites-moi où elle est !
Dites-moi où elle est !
C'était pas ma faute.
"Ma faute" ?
De quelle faute vous parlez ?
Vous l'avez rejetée.
Elle vous aimait
et vous l'avez rejetée !
Elle est partie.
Pour toujours.
Elle ne reviendra pas.
Et c'est de votre faute.
Pas de la mienne !
Vous êtes son père !
La vôtre ! La vôtre !
C'est de votre faute !
Votre faute !
Arrêtez.
Cette soirée filles te fait du bien.
Je pensais que ça me remonterait le moral.
Mais en vérité,
j'ai besoin de mon homme.
Mais il n'est jamais là.
Je suis à la maison, avec le bébé, toute la journée.
À quoi ça rime d'être ensemble si on ne se voit jamais ?
Je comprends.
Aimer quelqu'un qu'on ne peut jamais voir...
C'est un terrible fardeau.
C'était une mauvaise idée. Je vais rentrer.
- Je croyais que tu travaillais ce soir. - C'est le cas.
C'est ma pause.
Il fallait que je te voie.
J'ai une question.
Veux-tu m'épouser ?
J'ai que 20 min de pause...
Quand tu veux.
Mon camion est dehors, si tu veux faire un tour.
- C'est pas le meilleur rendez-vous. - C'est le meilleur.
Le carrosse vous attend.
Monte.
La soirée se passe bien ?
Que fais-tu ici ?
Je savais que tu serais là.
Je voulais te donner ta carte de St Valentin.
Tu me surveilles ?
Peut-être un peu.
Que t'en trouves pas un autre.
Comme toi ?
"Kathryn, je t'aboie fort."
Je suis vraiment désolé.
C'était...
C'était celle-là.
Quand deux personnes s'aiment, elles essaient de trouver un moyen,
mais, David, si c'est notre moyen,
on devrait en trouver un autre.
Tu devrais être auprès de Kathryn.
Je sais.
Tu as raison.
Mais ça ne veut pas dire que j'abandonne.
On trouvera un moyen.
Je l'espère.
Joyeuse St Valentin.
Vous ne lui avez rien cassé de vital.
Quelle chance.
Vous avez une drôle définition de la chance.
Et vous, une drôle définition de la justice.
Qu'a-t-il vraiment fait ?
Il m'a volé.
Ça ne concernait pas que de simples babioles.
Vous avez dit qu'il l'avait blessée, qu'elle a souffert ?
Qui donc ? Qu'a-t-il fait ?
Si besoin, je peux aider.
Désolé, shérif. Vous avez mal compris.
Aucune coopération.
- On en a fini. - En fait...
Non.
Je vous arrête.
Qu'allez-vous me faire ?
Partez.
Que je parte ?
Je ne veux plus de vous, ma chère.
Vous alliez vous libérer.
Vous auriez pu être heureux,
si vous aviez accepté le fait que quelqu'un puisse vous désirer.
Vous n'avez pas voulu prendre de risque.
C'est faux.
Vous êtes un lâche, Tracassin.
Et qu'importe l'épaisseur de votre carapace,
ça ne change rien.
Je ne suis pas un lâche, ma chère.
C'est très simple.
Je tiens plus...
à mon pouvoir qu'à vous.
C'est faux.
Vous ne pensez pas que je puisse vous aimer.
Vous avez fait votre choix.
Et vous allez le regretter.
Pour toujours.
Tout ce que vous aurez...
c'est un coeur vide...
et une tasse ébréchée.
Du pastrami.
Vous en voulez un bout ?
Je vous dois toujours une faveur.
Du bon pastrami.
Délicieuse façon d'effacer l'ardoise.
Inutile de me rappeler que vous me devez une faveur.
Quand le jour viendra où je ferai ma demande,
ce sera plus qu'un sandwich.
Je vous laisse trente minutes avec Henry.
Achetez-lui une glace.
Je dois vous laisser seule avec un prisonnier ?
29 minutes et demi.
Rapportez-moi un cône.
Juste cette fois.
Allons-y.
Vous teniez vraiment à me parler.
C'est la seule façon que j'ai trouvée.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Quand deux personnes veulent ce que l'autre possède,
ils peuvent passer un marché.
Avez-vous ce que je veux ?
Vous avez tout manigancé.
J'ai juste suggéré que...
les plus forts prennent ce dont ils ont besoin.
Vous lui avez surtout dit quoi prendre.
On se connaissait si bien, M. Gold.
- En est-on arrivés si bas ? - Apparemment, oui.
Mais vous savez ce que je veux.
Mais vous, que voulez-vous ?
Je veux...
que vous répondiez à une question.
Et répondez-y simplement.
Votre nom ?
M. Gold.
Votre vrai nom.
Chaque instant passé sur cette terre, ça a été mon nom.
Qu'en est-il des instants passés ailleurs ?
Que me demandez-vous ?
Vous le savez très bien.
Si vous voulez que je vous rende votre bien,
dites-moi
votre nom.
Tracassin.
Maintenant, donnez-moi ce que je veux.
Quelle fureur.
Pour ça ?
Ce...
- petit souvenir sentimental. - Merci...
Majesté.
Puisque l'on est honnêtes l'un envers l'autre,
rappelons-nous les choses telles qu'elles étaient.
Que ces barreaux ne vous trompent pas.
C'est moi qui ai le pouvoir, ici.
Je vais vite sortir d'ici
et rien entre nous ne changera.
C'est ce qu'on verra.
Piètres serrures.
J'ai un marché à vous proposer.
Une certaine...
sirène.
Pas aujourd'hui.
Vous m'en voulez ?
C'est quoi, cette fois ?
Votre petite tromperie a échoué.
Vous ne serez jamais plus puissante que moi.
Essayez toujours, ma chère,
mais c'est peine perdue.
C'est cette fille que j'ai croisée sur la route ?
Comment s'appelait-elle ?
Margie ?
Verna ?
Belle.
Exact.
Soyez sûr que je n'ai rien à voir avec cette tragédie.
Quelle tragédie ?
Vous l'ignorez ?
À son retour...
Son fiancé avait disparu.
Et suite à son séjour ici,
à sa...
"relation" avec vous,
personne n'a voulu d'elle, bien sûr.
Son père l'a rejetée,
l'a mise à la porte.
Donc, elle a besoin...
d'un foyer ?
Il a été cruel envers elle.
Il l'a enfermée dans une tour et a fait purifier son âme
par le fouet et l'écorchement.
Elle a fini par se jeter de la tour.
Elle est morte.
Vous mentez.
Vraiment ?
Partez.
Très bien.
J'ai d'autres visites à faire.
C'est poussiéreux, ici.
Trouvez-vous une autre fille.
Elle est belle.
Je sais que vous travaillez dur.
- A-t-elle eu des visites ? - Non, madame.
Ni aujourd'hui
ni jamais.